Heute werden Maria und Johannes Lövgren beerdigt.
Das alte Ehepaar, das man auf so bestialische Weise umgebracht hat.
Dann dieser Mord an einem Somalier. Vater von 9 Kindern.
Gibt es da einen Zusammenhang? Wenn ja, kann der Tod des Asylanten...
nur ein Racheakt für die beiden ersten Morde gewesen sein,
an denen angeblich Ausländer beteiligt waren?
In Malmö hat ein Polizist im Ruhestand seinen Citroën als gestohlen gemeldet.
Das könnte eine Spur sein. Eine Menge Arbeit also.
So ein Sommerhäuschen ist eine traurige Angelegenheit,
wenn sonst niemand da ist. Was heißt hier Sommer?
Erst mal muss es Frühling werden.
Das ist er. - Wen meinst du?
Der Alte aus der Scheune. - Was? Wo?
Da. Der letzte.
Bist du sicher? - Absolut.
Das ist der Bruder. Herdin, Maria Lövgrens Bruder.
Bei dem war ich gleich am nächsten Tag. Er hat ein Alibi.
Also, Svedberg. Jetzt komm ich nicht mehr ganz mit.
Wir suchen doch nach dem Mann, der in Lövgrens Scheune rumschlich.
Der aussah wie ein Huhn mit Specknacken. - Ja, wieso?
Du warst sogar bei ihm? - Ich wusste ja nicht, dass er das war.
Ok. Wir werden ihn mitnehmen. Aber nicht zu auffällig.
Wenn die Leute ihren Kaffee ausgetrunken haben.
Ich fahre noch mal zum Asylantenheim. Vielleicht haben wir ja was übersehen.
Sehr schön. - Mein Gott, haben Sie mich erschreckt!
Polizeitaktik. - Und was wollen Sie damit erreichen?
Mal sehen. Können Sie auch Portraits zeichnen?
Manchmal gelingt's mir. - Könnten Sie den Mann zeichnen,
den die Rumänin getroffen hat? - Also, ich weiß nicht.
Könnten Sie es nicht mal versuchen? - Ja, das könnte ich.
Gut. Wie wär's mit gleich? - Gibt man Ihnen den kleinen Finger,
nehmen Sie gleich die ganze Hand. - Den ganzen Arm. Ich kriege nie genug.
Er hat ein Alibi. - Für den Mord im Asylantenheim auch?
Er war beide Male weit weg vom Tatort. Aber er war in Lövgrens Scheune.
Das gibt er zu. - Ist doch wenigstens etwas.
Ich dachte, ich finde irgendwo das Geld. - Was für Geld?
Das deutsche Geld.
Ja, ich hab... Ich dachte, sie müssen deswegen ermordet worden sein.
Und vielleicht haben die Mörder das Geld nicht gefunden.
"Deutsches Geld". Können Sie das mal näher erklären?
Ja. Lövgren und sein Vater haben im Krieg 'ne Menge Geld gemacht.
Sie haben alte Pferde schwarz an die Deutschen verkauft.
Wollen Sie damit sagen, die Lövgrens waren vermögend?
Nein, bloß er. Sie hatte keine Ahnung von dem Geld.
Er hat alles vor ihr geheim gehalten. Auch, dass er mal 'ne Weile fremdging.
Die war aus Kristianstad. Sie bekam von ihm in den 50ern ein Kind.
All das hat Maria nie erfahren.
Kannten Sie die Frau? - Nein. Ich wusste nur,
dass es sie und den Jungen gab. Kann ich jetzt gehen?
Dieser Sohn... Sie sagten, er kam in den 50er Jahren zur Welt.
Wissen Sie, in welchem Jahr genau? - ' 59 war das.
Haben Sie Ihrer Schwester mal erzählt, was Sie wussten?
Nein. Kein Sterbenswort.
Haben Sie es sonst keinem erzählt?
Auch nicht Ihrer Frau? - Ich bin nicht verheiratet.
Hey. - Hey.
Näslund. Die Kollegen in Kristianstad sollen uns alle Geburten von ' 59...
raussuchen mit dem Vermerk: "Vater unbekannt". Nur die männlichen.
Das dürften nicht so viele sein.
Woher wissen Sie diese Dinge, von denen nicht mal seine Frau wusste?
Darauf müssen Sie uns eine Antwort geben. - Ich muss hier gar nichts.
Was wollen Sie eigentlich von mir? Ich erschlage doch meine Schwester nicht!
Was Sie uns erzählen, wird vertraulich behandelt.
Sie werden uns doch sagen können, woher Sie das alles wissen!
Jemand muss es Ihnen gesagt haben. - Ja.
Wer?
Lövgren selbst.
Lövgren selbst?
Ja.
Das bedeutet, Sie wussten als Einziger, dass er eine Menge Geld zu Hause hatte.
Ich hab's gar nicht gewusst. Ich dachte mir nur, wenn es da noch...
Sie haben einen Hof? - Ja. In Hagestad. 20 Hektar Land.
Ich halte Schlachtvieh, aber das bringt nicht viel.
Vielleicht haben wir später noch Fragen an Sie,
aber für heute wäre das alles. Danke.
1959 wurden in Kristianstad 5 Jungen geboren,
bei denen es den Vermerk "Vater unbekannt" gibt.
Von den Müttern wohnen 2 noch heute in Kristianstad.
Die hier lebt in Gladsax in der Nähe von Simrishamn.
Die andere in Strömsund. - Jämtland. - Ja.
Diese ist nach Australien ausgewandert. Schon 1968.
Wollen wir nicht mit der anfangen? - Tja, das wär' doch mal was.
Aber unsere Rechnungsstelle wird nicht begeistert sein. Die wird sagen:
"Ihr fahrt zuerst nach Gladsax. " - Da kennen wir uns wenigstens aus.
Vanja Blomberg, 62 Jahre alt. Der Sohn, inzwischen 35, heißt Stefan.
Frau Blomberg? - Ja. Um was geht's denn?
Kurt Wallander von der Polizei Ystad. Wir ermitteln da in einem Fall,
und möchten wir Ihnen ein paar Fragen stellen.
Das hört sich ja spannend an. - Können wir reinkommen? - Ja, sicher.
Er und seine Frau wurden in einem kleinen Dorf bei Ystad ermordet.
In Lenarp. - Ich versteh' nicht, was das soll.
Ja, natürlich hab ich davon in der Zeitung gelesen.
Aber was hat das mit mir zu tun? - Als Ihr Sohn 1959 geboren wurde,
haben Sie angegeben: "Vater unbekannt". Wir versuchen herauszufinden,
ob es Johannes Lövgren gewesen ist.
Wiedersehen.
Kristianstad. Da haben wir zwei: Margareta Sandberg, 65,
Frisiersalon "Die Welle". Die Welle? Und dann Ulla Olsson,
Beerdigungsinstitut "Fonus". Auch das noch!
Wenn wir mit der Welle anfangen, können wir uns Fonus vielleicht schenken.
Margareta Sandberg. 3 Kinder, geschieden, wieder verheiratet, geschieden.
Im Dezember 1959 bekamen Sie einen Sohn, den Sie auf den Namen Nils taufen ließen.
"Vater unbekannt" gaben Sie damals an. Wir würden gern von Ihnen wissen,
ob der Vater Johannes Lövgren hieß? - Nein.
Wer war es dann? - Wieso?
Es wäre wichtig für einen Fall, an dem wir arbeiten.
Keine Ahnung, wer der Vater von Nils ist. - Sollte eine Frau das nicht wissen?
Hängt von den Umständen ab. Ich ging damals mit mehreren Männern.
Deshalb gab ich ja "Vater unbekannt" an. Ich muss wieder rein.
Die alte Schachtel kriegt sonst 'n Hitzschlag unter der Trockenhaube.
Und Ihr Sohn wohnt in Sölvesborg? - Fahren Sie doch hin und sehen nach!
Hey, was machen Sie denn in Kristianstad? Ist da vielleicht 'ne Story drin?
Ich weiß im Moment nicht... - Cattis. Eine Freundin von Linda.
Ich arbeite für die Zeitung hier. - Genau.
Wir trafen uns auf der Pressekonferenz. Hallo.
Wie geht es Linda? - Also ich glaube, ganz gut.
Cool, dass sie sich verlobt hat, was?
Oder? - Ja, ja, das war cool. Man sieht sich.
Dann bleibt nur noch Australien übrig. - Und Sölvesborg. Fahren wir hin?
Wenn's denn sein muss. Ist ja nicht so weit.
Näslund.
Hier Hansson. Wir haben gerade ein Fax von den Kollegen in Östersund bekommen,
wegen dieser Frau in Strömsund. Sie ist vor 9 Jahren...
bei einem Autounfall ums Leben gekommen. - Danke. Mach's gut. Na, bitte.
Da hat doch jemand "Herein" gerufen.
Was für ein verkommenes Rattenloch!
Wie geht es eigentlich Gertrud so? Sie ist verheiratet, nicht?
Gertrud? - Ja. Deine Tochter.
Ach, du meinst Gudrun. Nein, noch nicht. Sie sind immer noch verlobt.
Ah ja? Und das klappt gut? - Ja. Ist 'n netter Kerl, ihr Verlobter.
Ich mag den Jungen.
Warum fragst du eigentlich? - Ach, nur so. Wollt's einfach wissen.
Hier ist Ihr Spezialversand "Raff-Sets".
Unser Büro ist zur Zeit nicht besetzt. Bestellen Sie nach dem Signalton.
Namen und Adresse nicht vergessen. Wegen der großen Nachfrage müssen Sie...
mit Lieferzeiten von 3 Wochen rechnen.
Das hier hat Fredrik Åberg aus Ålingsas bestellt.
Was die Leute nicht alles tun, um ihr Sexleben aufzupeppen.
Du auch? - Ich? Ich hab keins. Nicht zurzeit.
Dass manche Leute 3 Wochen auf Reizwäsche warten.
Man fragt sich langsam, was mit diesem Land los ist.
Dessous aus Leder, Peitschen und leere Vogelkäfige.
Was treibt der Mann eigentlich? - Sag mal, was stinkt 'n hier so?
Katzenpisse. Aber da drin wird was anderes gemacht.
Sehr vielseitig, dieser Typ.
Na, Prost!
23.000.
Die vielen Tausender, das hat doch was zu bedeuten.
Vielleicht hat er kein Vertrauen zu den Banken.
Wie geht's dir, Papa?
Lass mich in Ruhe, ja.
Ist doch gut geworden. - So genau weiß man das nicht.
Wir haben ihn beide nicht gesehen. - Ich hab das einfach im Gefühl.
Es ist, als zeichne man mit verbundenen Augen.
Irgendwann wird sich rausstellen, wie ähnlich es ist.
Stimmt, wenn ihr ihn erwischt. - Und das werden wir. Danke noch mal.
Würde ein Polizist, der einen Mord begangen hat,
sein Auto als gestohlen melden? Das kommt mir sehr unwahrscheinlich vor.
Möglich. Aber wir müssen das im Auge behalten.
Die Kollegen aus Sölvesborg riefen an. - Haben Sie den Kerl mit der Reizwäsche?
Ja. Er bastelt oft an seinem Boot rum. Jedenfalls war er wohl am Hafen.
Und? Wurde er verhört? - Ja. Er sagt, das Geld aus dem Schuppen
stammt von dem Verkauf der Reizwäsche. Er stellt die Scheine gern zur Verfügung,
um sie auf Fingerabdrücke zu untersuchen. Sie kommen morgen mit dem Protokoll.
Gut. - Er hat nichts damit zu tun.
Warum nicht? - Keine Ahnung. Na toll! Das klingt ja sehr überzeugend!
Hansson.
Du... Irgendwas ist mit dem Polizisten. Ich kann dir nicht genau sagen, was.
Ich hab nur so'n Gefühl. Ich schlage vor, dass wir ihn eine Weile beobachten.
Über's Wochenende. Was meinst du? - Hör mal, was ich meine oder denke,
spielt wohl kaum eine Rolle, wenn du sagst, mit dem stimmt was nicht.
Ich kann ihn ja, sagen wir, bis Mitternacht beschatten...
und du löst mich dann ab. Oder umgekehrt. - Nein, fang du an. Ich komm gegen 12.
Kann ich vorher noch was essen? - Ja, klar doch.
Station 3, bitte.
Ja, guten Tag, hier ist Kurt Wallander. Wie geht es meinem Vater?
Hm.
Ja, ich besuche ihn dann morgen. Vielen Dank auch. Hey.
Das da ist auf keinen Fall Bergman. - Nein, aber es könnte der andere sein.
Der Apfelmann. Fahr nach Hause, leg dich schlafen.
Ich muss schon gähnen, wenn du nur von Schlafen redest.
Ich komm um 7 und lös dich ab. - Schlaf gut und träum was Schönes.
Von der neuen Staatsanwältin? - Die ist verheiratet.
Als ob es ihr Mann erfahren würde, wenn ich von ihr träume.
He, ich bin's.
Ja, was gibt's denn? - Entschuldige, dass ich dich wecke.
Kurt hier. Ich wollte nur sagen, fahr nicht nach Malmö.
Warum denn nicht? - Weil er es ist.
Wirklich? - Ja. Ganz sicher.
Wir sehen uns dann bei der Besprechung. - Heute ist doch Samstag.
Ach, ja. Dann sind eben nur die da, die Dienst haben.
Die Staatsanwältin wird auch dabei sein. - Du meinst die neue?
Anette Brolin, ja. - Ist gut. Bis später dann.
Ich muss jetzt schlafen. Also. - Mach's gut.
Die Rumänin müsste ihn bei einer Gegenüberstellung identifizieren.
Ohne richterlichen Beschluss ist da nichts zu machen.
Na ja, wie wäre es, wenn sie sich zufällig im Flur begegnen?
Hansson. Ich nehme mir den Apfelmann vor, und du sorgst dafür,
dass Rune Bergman festgenommen wird. - Wie viele Leute brauchst du?
Keine Ahnung. 4. Nein, 3 reichen.
Bitte die Kollegen in Malmö, welche zu schicken. In Zivil, klar?
Also, er hat mehrere Waffen und hat jemanden kaltblütig erschossen.
Zum Glück rechnet er nicht damit, dass ihm die Polizei auf der Spur ist.
Was ist mit dem Haus? - Die Haustür da ist der einzige Ausgang.
Kein Baugerüst auf der Rückseite, über das er abhauen könnte? - Nein.
Gut. Dann kann es losgehen.
Sie bleiben draußen vor der Tür.
Sie warten hier unten im Flur. Und Sie kommen mit mir nach oben.
Wie heißen Sie eigentlich? - Enberg.
Hast du keinen Vornamen? - Kalle. Dann komm Kalle. Den holen wir uns!
Ström heißt er. Valfrid Ström.
Wir sind von der Polizei. Wir suchen Valfrid Ström.
Da sind zwei Polizisten, die wollen dich sprechen.
Warum machst du auch die Tür auf?
Polizei! Bitte kommen Sie mit uns. - Wohin? - Zu einem Verhör.
Wieso? - Das erfahren Sie auf der Wache. Ich gehe nirgendwohin.
Ich erkenne Ihre Stimme wieder. Wir haben schon miteinander telefoniert.
Ich muss Sie bitten, auch mitzukommen. Ziehen Sie sich bitte etwas anderes an.
In welche Richtung ist er gelaufen? - Da lang.
Halt!
Polizeipräsidium.
Verdammte Scheiße!
Hier ist das Polizeipräsidium. Hallo?
Schon gut, ist ja vorbei.
Der Einsatz hatte ja 'n ziemlich spektakuläres Ende.
Ach übrigens, das Pferd heißt Supernova.
Der Besitzer will 100.000 Schadenersatz wegen psychischer und...
körperlicher Schäden. - Psychische Schäden bei einem Pferd?
Ja, genau. - Das sollen sie mir...
vom nächsten Monatslohn abziehen. - Deine Schwester hat angerufen.
Ach, du meine Güte! - Sie hat aus Sturup angerufen.
Ich hab Martinsson hingeschickt. Der kümmert sich solange um sie.
Vielen Dank. Ich helf' dir auch mal mit deiner Schwester. - Ich hab keine.
Na, dann... Was sagt Rune Bergman? - Nichts. Wäre alles nicht wahr.
Er hätte nicht sein Auto gestohlen, er wäre nicht beim Asylantenheim gewesen,
und er hätte nicht Valfrid Ström besucht. - Was für eine miese Ratte!
Danke, dass du dich um meine Schwester gekümmert hast.
Es war nett. Ich fuhr sie in die Klinik. Sie besucht euren Vater.
Um 4 soll ich sie abholen. - Nicht nötig. Das mach ich schon selber.
Du kannst jetzt sicher'n Kaffee brauchen, nach allem, was du durchgemacht hast.
Danke. Sehr nett, Ebba. - Wohin wollte der Kerl eigentlich?
Keine Ahnung. Wohl einfach nur abhauen.
Es rast doch niemand durch die Gegend ohne Ziel.
Du bist ein Genie, Ebba!
Hier in Vellinge ist es passiert. Da war die Fahrt zu Ende.
Aber wo wollte er hin? - Warte mal, Augenblick.
Ja, stimmt. Ich hab's doch gewusst. Ström hatte eine Lagerhalle bei Anderlöv.
Anderslöv. Ja. Ja, gut. Kannst du mit ein paar Leuten hinfahren?
Suchen wir nach was Bestimmtem? - Ja. Nach Bergmans Citroën.
Vergiss nicht, deine Schwester abzuholen. - Nein, nein.
Er kann noch in seinem Haus wohnen. Vorausgesetzt,
ein Pflegedienst kümmert sich um ihn. Und du auch.
Er hat mich nie sehr gemocht.
Red doch keinen Unsinn. - Seit ich bei der Polizei arbeite.
Er hat sich wohl was anderes vorgestellt. - Ja, was denn?
Er redet ja nie richtig mit mir. - Ich bleibe die Nacht über hier...
und räum ein bisschen auf.
Wissen Sie, was ich gestern Nacht gemacht habe?
Nein, bin doch kein Hellseher. - Ich habe Ihr Taxi durch Malmö verfolgt.
Zu einem Haus mit einem Baugerüst an der Vorderseite.
Und in dieses Haus sind Sie reingegangen. Zu Valfrid Ström. Und wissen Sie,
was ich dann gemacht habe? Ich bin das Gerüst raufgeklettert...
und hab durch das Fenster gesehen, wie ein Spanner. Und was hab ich gesehen?
Da standen Sie und tauschten Ihre Schrotflinte gegen eine andere aus.
Nun, Valfrid Ström ist tot. Aber wir haben eine Zeugin,
die Ström eindeutig als den Mörder dieses Somaliers wiedererkannt hat.
Und nun sind wir sehr gespannt darauf, was Sie uns dazu zu sagen haben.
Ich höre.
Ich kann noch mal von vorn anfangen.
Wir wissen alles.
Bis auf ein paar Kleinigkeiten. Sie waren ja mal selbst Polizist,
also wissen Sie, wie neugierig wir sind. Als erstes würden wir gern wissen,
wieso ihr den Asylanten ermordet habt. Und zweitens, wo ist Ihr Auto geblieben?
Haben Sie uns gar nichts zu sagen?
Ich will mit einem Anwalt sprechen.
Danke, das ist aber nett.
Ich brauche Mullbinden, Kompressen und Kopfschmerztabletten.
Und dann noch... Wie heißt das? Ich glaube, Leukoplast.
Und noch eine Rolle normales Pflaster.
Wir wär's noch mit Jodtinktur? - Ja, das könnte nicht schaden.
Nicht schaden? Die brauchen Sie dringend. Unsere Angestellten haben Sie...
zum besten Kunden des Monats gewählt. - Oh, ich fühle mich geehrt. Versehrt!
Da fällt mir ein: Ich habe 2 Karten für die Oper,
kann aber leider nicht hingehen. Wollen Sie sie haben? Es ist "La Bohème".
Abenius hat inszeniert und Tadeusz Wojciechowski dirigiert.
Oh ja, sehr gern. Das kommt mir wirklich sehr gelegen.
Das macht dann... - Die können Sie doch nicht eintippen!
So. - Danke.
Sie glauben also, Sie können Bergman hinter Gitter bringen?
Ja. Trotz Anwalt. Die Beweise sind eindeutig.
Wenn er nicht verurteilt wird, wechsle ich den Beruf.
Darauf trinken wir.
Skål.
Nein, ich hab noch.
Kurt? Was sind das für Opernkarten?
Ach ja. Das sollte eine kleine Überraschung sein.
Sie mögen Opern? - Oh, ja. Was wird gespielt?
"Bohème". Natürlich nicht mit diesem Sänger.
Ich dachte einfach...
Wallander.
Bravo. Ja. Ja, tu das.
Nimm sie mit, wir testen das morgen. Ja. Das war gute Arbeit, Martinsson.
Ja. Wir sehen uns morgen. Tschüss.
Jetzt haben wir auch Bergmans Citroën. Er wurde in Valfrid Ströms Lagerhalle...
in Anderslöv gefunden. - Bestens.
Damit hätten wir einen weiteren Beweis. Hat er was wegen der Munition gesagt?
Im Handschuhfach lagen Schrotkugeln. Vielleicht sind es ja die gleichen...
wie bei dem Mord. Morgen wissen wir mehr.
Ach, du lieber Gott!
Ich wusste gar nicht, dass Sie auch so was können.
Warten Sie's ab, Sie haben ja noch gar nicht gekostet.
Kann man sich das nur schwer vorstellen: Sie mit Schürze am Herd.
Doch, ich koche für mein Leben gern. Macht nur nicht so viel Spaß,
wenn man es dann allein essen muss.
Also stoßen wir auf Sie an.
Skål.
Ist Ihnen kalt? - Nein. Na, ja. Warm ist mir auch nicht.
Dann schmeckt es besser.
So, es kann losgehen. Dann kann ich nur sagen: Guten Appetit!
Aber zuerst mal austrinken. Sonst gibt es keinen Rotwein.
Skål. - Skål.
Schlimme Typen, Bergman und Ström. Gut, dass Sie sie gekriegt haben.
Das ist nicht allein mein Verdienst. Na ja, fast.
Doch mal im Ernst: So wie es aussieht, waren sie Mitglieder in einer Art...
schwedischem Klukux. Kulklux. Wie heißen die noch mal?
Gar nicht so leicht nach dem ganzen Salat!
- Sie sitzen so weit weg. - Ich höre und sehe Sie gut.
Bitte. - Danke.
Hey. - Hey.
Ich sollte langsam nach Hause gehen. - Warum haben Sie's denn so eilig?
Oje! Verzeihung, das war keine Absicht. - Nein, nein, das war nur.
Au!
Nein! Nein!
Entschuldigung. Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
Ich bin ziemlich fertig im Moment. - Ja, ja. Vergessen wir das schnell.
Würden Sie mir ein Taxi rufen?
Hallo. - Einen Moment bitte.
Anette Brolin ist heute wohl nicht hier? - Sie ist den ganzen Tag im Amtsgericht.
Ach so. Könnten Sie dafür sorgen, dass sie die bekommt?
Hat sie Geburtstag? - Na ja, so was in der Art.
Ich geb sie ihr. - Wiedersehen.
Ja?
Brolin. - Ja, hallo, ich bin's.
Ich wollte mich nur erkundigen. - Vergessen wir das Ganze.
Danke für die Blumen. - Ich weiß nicht, was mit mir los war.
Ich... - Schon gut.
Und was ist mit den Karten für die Oper? Ich dachte, wir könnten...
Ich halte das für keine gute Idee. - Nein?
Wir sollten uns in Zukunft auf die dienstlichen Kontakte beschränken.
Danke für die Blumen. Sehr schön, aber das war nicht nötig.
Na, dann.
Linda! Und... - Das ist Jomo.
Ah so, ja. Hallo. - Guten Abend.
Dürfen wir reinkommen? - Ja klar doch, entschuldige.
Und Opern? - Doch, hör ich auch gern.
Kennen Sie vielleicht Jussi Björling? - Björling? Nein. Nie gehört.
Kopenhagen, morgen Abend. Da singt natürlich nicht Björling,
aber es ist bestimmt auch nicht schlecht. - Danke. Fantastisch. Toll, was?
Ja, ganz toll.
Es gab nicht den geringsten Zweifel an der Diagnose. Das ist so klar,
als ob man einen Täter auf frischer Tat ertappt hätte.
Eindeutig Prostatakrebs. - Ja, aber du weißt doch, inzwischen...
Ja, ich weiß. Die Forschung hat Fortschritte gemacht.
Aber dieses ganze Giftzeug und die Bestrahlungen,
das sind doch Methoden wie im finstersten Mittelalter.
Die kriegen das schon wieder hin.
Auf diese falschen Töne würde nicht mal der schlechteste Beamte...
bei einem Verhör reinfallen. Aber lassen wir das.
Wie weit seid ihr?
Wie viel weißt du? - Ebba war hier.
Dann bist du auf dem neuesten Stand. Bergman redet nicht,
aber die Indizien sprechen für sich. Im Fall Lövgren noch keine richtige Spur.
Von wem hatte das Pferd das Heu? Wir arbeiten dran, wobei du sehr fehlst.
Ja. Wie geht es Linda? - Gut.
Sie ist mit einem Kenianer befreundet. - Ein Schwarzer?
Ja. Er studiert Medizin in Lund. - Und was denkst du? Findest du's gut?
Ich weiß nicht. Ich dachte immer, ich hätte keine Vorurteile, aber...
Ja, diese Dinge sitzen tiefer, als man es sich wünscht.
Das erinnert an das alte Kinderspiel: "Wer hat Angst vorm schwarzen Mann?"
Ich werd darüber nachdenken. Und Opern mag er auch.
Was würde Bergman dazu sagen,
wenn Linda seine Tochter wäre? So ein Rassist wie er werde ich nie sein.
Dieser verdammte Schweinehund! Schade, dass er nicht die Lövgrens ermordet hat.
Aber das wäre wohl zu einfach gewesen. Ich frage mich,
ob wir die Kerle noch vor dem Sommer erwischen.
Gut, dann fangen wir mal an.
Svedberg, du hattest was? - Ja. Beide, Ström und Bergman,
waren in verschiedenen ausländerfeindlichen Gruppen aktiv.
Ob sie im Auftrag gehandelt haben oder auf eigene Faust, wissen wir noch nicht.
Klärt das so genau wie möglich. Die Sache soll so wasserdicht...
wie möglich sein. Noch was? - Ja.
Die Tarifverhandlungen sind zu Ende, und du bekommst 39 Kronen mehr im Monat.
Na toll, da kann ich mir endlich 'n neues Auto kaufen.
Und der Brand im Asylantenheim? Gibt's da was? Bergman und Ström?
Nein. Die Feuerwehr nimmt an, es waren ein paar Jugendliche.
Die gleichen Typen, die Kreuze anzünden und Leute mit Rüben bewerfen.
Dann bleibt uns nichts anderes übrig, als die Patrouillen fortzusetzen.
Sie wissen nicht, was gut für Sie ist. - Weiß das überhaupt einer?
Nein. Da dürften Sie nicht so falsch liegen.
Das Labor hat festgestellt, dass seine Zigaretten...
von der gleichen Sorte sind wie die, die wir beim Tatort gefunden haben.
Und die Schrotflinte ist allem Anschein nach die Tatwaffe.
Na, das ist doch was. Dann wär diese Geschichte mal vom Tisch.
Rune Bertil Bergman wird wegen Beihilfe zum Mord...
zu lebenslanger Haft verurteilt.
Ich wollte nur... - Es war mein Fehler. Ich dachte,
ein Mann könnte auch nur ein Freund sein. - Ich wollte bestimmt nicht...
Von nun an sind unsere Kontakte rein dienstlicher Natur.
Sie werden mich laufend über Ihre Ermittlungen informieren.
Die in Zukunft etwas effektiver werden könnten.